BETH DITTO

Gdybym mogła dostać na najbliższe urodziny fajny głos do śpiewania,
to byłby to powalający głos Beth!
...

If I be so lucky to get a nice voice to sing I would definetely
choose the amazing one of Beth!

Z POZDROWIENIAMI OD ŚWIĘTEGO KARPIA

365 dni uśmiechu w Nowym Roku :)

...

365 days of smile in NY :)

AUTUMN TIME OUTFIT

Quick sketches of my kind of winter look :)

UNFINISHED STORY

Seria rysunków przygotowana na wystawę, która będzie miała miejsce w Sofii (Bułgarii) pod koniec października.
Przy tworzeniu tej serii wykorzystałam klasyczny rysunek, monotypię i pomysł,
na który wpadłam przy okazji przygotowywania tego pracy, nazwałam to "śleporysunek".

...

A series of drawings prepared for the exhibition that is gonna take place in Sophia (Bulgaria) by the end of October.
I mixed drawing with monotype and embroiding or using 'blind draiwng'
( I got the idea that the ideal for this concept would be the 'blind drawing'. I quite proud of this idea ;)


*All rights reserved

ŚWIAT PRZEZ NIEBIESKIE OKULARY

Szybkie rysowanie, żeby nie wyjść z wprawy. o :)

...

title: The world through the blue glasses.

txt: Qiuck drawing to keep myself in shape. :)

Westwood / McQueen / Vibskov

TRIBUTE TO ALEXANDER MCQUEEN

One of my top 5 fashion designers, artist in fashion.
I have received a message about his suicide death during my stay in England.
It was a sad day for me I must say.
Just an illustration inspired by him, quite ans static one.

WORK IN PROGRESS

Fragment rysunku, który zaczęłam w związku z dość dziwnym zleceniem ;)

DD

Dziś jedna z moich prac została wyróżniona 'Digartem dnia'
to miłe :)
EN:

Today one of my works was featured by DIGART as a work of the day.

that's nice :)

FLU PERIOD C.D.

Portety zainspirowane zdjeciem znalezionym w czeluściach komputera :)
Dolne bardziej realistyczne, górne już wedle własnego uznania.

EN:

Portraits inspired by a photo found in my computer's depths :)
The second one was first, more realistic, and the other (top of the post) one
is done how I wanted it to be, meaning my interpretation of the photo.

IPON - CHOROBOWE RYSUNKI / IPON - DRAWINGS FROM THE FLU PERIOD

Hmm... ponieważ od tygodnia jestem zmuszona, ze względu na chorobę, kontemplować jedynie w zaciszu domowym, trochę porysowałam :). Oczywiście w przerwach, gdy gorączka osiągała pułap dopuszczalny funkcjonowanie w pionie lub pół-pionie ;)
Pomiędzy herbatką "Kompocik" (zdecydowanie poleca, mniam!) a tabletką na gardło ( tu bym już nie polecała, ble) powstało pare rzeczy, w tym powyższa.
Może zrobię wersję tego rysunku z innym tłem?

EN:

Hmm...because for about a week I have been forced, due to my flu, contemplate mainly in my flat area, I had time to draw a little bit. Of course only in short breaks, when my temperature fell to the level which enable me to function in the vertical position, or maybe rather semi-vertical ;)
Beetween the tea "Kompocik" ("Compote", which highly recommend, yummy) and another pill for the throat ( which I highly don,t recommend, tfu) I made a couple of drawings
and this one above. Maybe I should make a version of this with the specific background?

E-KARTKI | E-CARTS

Wszystkie razem

EN: All together.

E-KARTKI CIĄG DALSZY | ANOTHER E-CARDS

Pozostałe e-kartki z serii.

EN: Last e-carts.

STYLOWE UR. | STYLISH B-DAY

Tym razem ilustracja powstałam na potrzeby e-kartki z okazji urodzin :) dla Trendsetterka
z fantazyjną dekoracją umocowaną na samym czubku głowy.

EN:
Another illustration for Trendsetterka
with a fancy piece to decorate...the head ;)

*All rigts reserved

WALENTYNKI ILUSTRACJA | VALENTINE'S DAY ILLUSTRATION

Jakiś czas temu przygotowywałam e-kartki dla galerii Trendsetterka
Nie jestem wielką fanką Walentynek. Hmm, właściwie po prostu nie lubię tego 'święta' ;) Choć przyznaję, że lubię oglądać ładne wystawy przygotowane specjalnie z tej okazji, by skusić, zmanipulować i zahipnotyzować byśmt tylko kupili misia, owieczkę, serduszko, kwiatuszek etc.
Nie chciałam, by ta ilustracja była typowa do bólu, więc wpadłam na pomysł, że będą to buciki dla elegantki z takim małym akcentem i w odpowiedniej kolorystyce :)


EN:

Some time ago I was preparing an e-cart for Trendsetterka
I'm not a bog fan of the Valentine's. Hmmm, in fact I can even admit that I don't really like it ;) On the other hand I like to watch all the nice shop windows prepared to tempt, manipulate and hipnotize us to buy anything, maybe a teddy, a heart, a flower, just anything.
I didn't want to make a typical illustration. So, I thought that beacause it's for a gallery - shop with outfits and accesories I can draw something connected with it I the accent of the occasion is not so obvious.

PLAKAT / POSTER

Drugi projekt przygotowany z tej samej okazji, co poniższy. Mój faworyt ;)

EN:
Second project that was also designed for the same occasion. My favorite one ;)

TO DEATH WITH A SMILE / POSTER 1 /

Plakat zaprojektowany w związku z konkursem organizowanym przez MUMEDI (Museo Mexicano del Diseno) przy okazji zbliżającego się (wtedy) Dnia Zmarłych. Plakat miał pokazywać, w jaki sposób jest obchodzone to święto w rodzimym kraju, jaki jest osobisty stosunek projektanta do śmierci etc.
Dla mnie Dzień Zmarłych i ci, co odeszli, to od dziecka oglądanie z boku, jak inni celebrują, przyozdabiają, 'upiększają' groby bliskich. Jak centymetr po centymetrze zapełniają coraz to nowszymi ozdobami, wieńcami, wiązankami, kokardami, światełkami. Sam pomysł na zderzanie żywych kwiatów z obcą powierznią płyty nagrobnej, proces obumierania ciętych roślin na grobie lub sztuczne kwiaty, 'wiecznie żywe', które z czasem tracą tylko na intensywności koloru.

Na konkurs nie zdążyłam, ale dla siebie, czemu nie ;)?

P.S. z ostatnie chwili, jednak plakaty doszły do tej dalekiej krainy i jestem wśród finalistów ;)

EN:

Poster designed according to the contest organized by MUMEDI (Museo Mexicano del Diseno) in connection with upcoming (then) All Souls' Day. The poster had to show the traditional ways of celebrating this day, graves, those who are gone, invidual attitude to the subject of death.
Since I remember I used to observe from the distance how all the people, including part of my family are decorating, adorning the graves with all kinds of bouquets, banches of flowers, clusters, bows and lightings.
The idea to decorate the graves of death people with 'alive' flowers, the process of slow passing away or fake flowers 'forever alive', which only after some time are getting more and more pale.

I didn't manage for the contest, but for myself, why not ;)?

P.S. latest news: somehow my posters were received on time and to my great happiness I'm one of the finalists in this contest ;)

W KRAINIE LSD

Późną wiosną skończyliśmy (Projektowanie.Org* - Gravika: całościowy pomysł na stronkę, grafika, ilustracje, Forin: typo, animacja, kodowanie) projekt dla warszawskiego składu muzycznego. Współpraca intrygująca, nie powiem, zaowocowała stroną:
www.chazio.pl
Inspiracją dla tego projektu był dla mnie multiinstrumentalny charakter kawałków, które mieliśmy okazję przesłuchać oraz zdanie, które padło podczas jednej z rozmów o projekcie, a mianowicie: 'Chazio to ostatni hipis'. Aaaa, i oczywiście oryginalna osobowość naszego klienta ;)
Stąd zrodził się pomysł w mojej głowie, że zdecydowanie musi to być akcja po LSD we współczesnej konwencji ;)I nie tylko na poziomie grafiki, ale również animacji i struktury strony. Pomyślałam, że taki ruch po płaszczyźnie będzie idealnie wpasowywał sie w klimat przedsięwzięcia, ha :D

Late spring we ended ( Projektowaie.Org* - Gravika: whole idea for the site, graphics and illustrations, Forin: typo, animations, coding) project for Warsaw band. The cooperation was kind of intriguing I must say, gave the result:
www.chazio.pl
The inspiration for this project became for me the fact that the pieces are full of instruments mixed together in a specific way and the sentence that had been said by our client during one of the meetings that 'Chazio is the last hippi'. Oh, and of course such a original personality of our client ;)
That how from all together became an idea in my head of making the site with the LSD atmosphere in a contemporary convention. And not only in the filed of graphic, but also in animation and the web site structure. Sooo, I thought that it would be perfect if the move is placed on a big, big surface like swimming in it ;D

METROPOLIS FUTURO

Szybki szkic z jedną z moich kolii w roli głównej.
Poniżej zdjęcie samej kolii :)

EN:

Quick sketch with one of collars made by me and the photo of the collar :)

PAPAYA INTERACTIVE

W kwietniu skończyłam pracę nad projektem dla Papaya Films ( firmy zajmującej się postproducją reklam, filmików krótkometrażowych, aplikacji internetowych etc.).ostatnio utworzyli nową grupę w obrębie P.F.- Papaya Interactive, która ma się zajmować alternatywnymi projektami przy wykorzystaniu nowych mediów i offowych środków wyrazu. Potrzebowali prezentacji, która wzbudzi zainteresowanie konkretnych klientów, którzy podejmą z nimi współpracę. Przyznam, że praca nad tym projektem była dla mnie frajdą, ponieważ miałam możliwość zrealizowania swojego pomysłu i miałam przy tym wolną rękę, a to nie jest w Polsce jeszcze normą. W środku znajduje się prezentacja, która składa się również z rysunków utrzymanych w klimacie tych z okładki. Za zanimowanie projektu (według mojego pomysłu i wskazówek) odpowiedzialny jest Forin, mój wspólnik z Projektowanie.Org* i zrobił to super :)



EN:

In April I finished really pleasant project for Papaya Films (postproduction studio from Warsaw that produce commercials, short films, internet applications etc.) They recently have created the new sub group called "Papaya Interactive" which work is concerned on internet clients (net commercials, games, mobile). So, they needed presentation that would be rather different from the standard ones to get the interest of potential new clients. It was such a fun to be able to realize my idea for them and have free hand. Inside You can find the animated presentation, all made of drawings :D Animation (to my guidelines and idea) is the work of Forin and he did it super fine ;)