WESOŁYCH ŚWIĄT / HAPPY EASTER

BUŁGARSKA WYSTAWA / BULGARIAN EXHIBITION

Jutro o tej samej porze w Sofii w Instytucie Polskim
odbędzie się wernisaż wystawy, w której mam przyjemność
brać udział, a do tego jeszcze zaprojektowałam zaproszenie
i katalog do tejże wystawy :) Szkoda, że nie mogę tam być :(
...


The invitation for the exhibition that is going to take place
tommorow in Polish Insitute in Sofia / Bulgaria.
Unfortunatelly I won't be there :/,
but I had a pleasure to design the invitation and the catalogue.

*All rights reserved

W KRAINIE LSD

Późną wiosną skończyliśmy (Projektowanie.Org* - Gravika: całościowy pomysł na stronkę, grafika, ilustracje, Forin: typo, animacja, kodowanie) projekt dla warszawskiego składu muzycznego. Współpraca intrygująca, nie powiem, zaowocowała stroną:
www.chazio.pl
Inspiracją dla tego projektu był dla mnie multiinstrumentalny charakter kawałków, które mieliśmy okazję przesłuchać oraz zdanie, które padło podczas jednej z rozmów o projekcie, a mianowicie: 'Chazio to ostatni hipis'. Aaaa, i oczywiście oryginalna osobowość naszego klienta ;)
Stąd zrodził się pomysł w mojej głowie, że zdecydowanie musi to być akcja po LSD we współczesnej konwencji ;)I nie tylko na poziomie grafiki, ale również animacji i struktury strony. Pomyślałam, że taki ruch po płaszczyźnie będzie idealnie wpasowywał sie w klimat przedsięwzięcia, ha :D

Late spring we ended ( Projektowaie.Org* - Gravika: whole idea for the site, graphics and illustrations, Forin: typo, animations, coding) project for Warsaw band. The cooperation was kind of intriguing I must say, gave the result:
www.chazio.pl
The inspiration for this project became for me the fact that the pieces are full of instruments mixed together in a specific way and the sentence that had been said by our client during one of the meetings that 'Chazio is the last hippi'. Oh, and of course such a original personality of our client ;)
That how from all together became an idea in my head of making the site with the LSD atmosphere in a contemporary convention. And not only in the filed of graphic, but also in animation and the web site structure. Sooo, I thought that it would be perfect if the move is placed on a big, big surface like swimming in it ;D

PAPAYA INTERACTIVE

W kwietniu skończyłam pracę nad projektem dla Papaya Films ( firmy zajmującej się postproducją reklam, filmików krótkometrażowych, aplikacji internetowych etc.).ostatnio utworzyli nową grupę w obrębie P.F.- Papaya Interactive, która ma się zajmować alternatywnymi projektami przy wykorzystaniu nowych mediów i offowych środków wyrazu. Potrzebowali prezentacji, która wzbudzi zainteresowanie konkretnych klientów, którzy podejmą z nimi współpracę. Przyznam, że praca nad tym projektem była dla mnie frajdą, ponieważ miałam możliwość zrealizowania swojego pomysłu i miałam przy tym wolną rękę, a to nie jest w Polsce jeszcze normą. W środku znajduje się prezentacja, która składa się również z rysunków utrzymanych w klimacie tych z okładki. Za zanimowanie projektu (według mojego pomysłu i wskazówek) odpowiedzialny jest Forin, mój wspólnik z Projektowanie.Org* i zrobił to super :)



EN:

In April I finished really pleasant project for Papaya Films (postproduction studio from Warsaw that produce commercials, short films, internet applications etc.) They recently have created the new sub group called "Papaya Interactive" which work is concerned on internet clients (net commercials, games, mobile). So, they needed presentation that would be rather different from the standard ones to get the interest of potential new clients. It was such a fun to be able to realize my idea for them and have free hand. Inside You can find the animated presentation, all made of drawings :D Animation (to my guidelines and idea) is the work of Forin and he did it super fine ;)

KRK PEŁEN GRAFIKI

W Krakowie od września ma miejsce Międzynarodowe Triennale Grafiki 2009.
Towarzyszy mu, jak co trzy lata, wiele wystaw zarówno w samym Krakowie, jak również w wielu innych miastach Polski. Na tę okazję przywiezione zostały kolekcje także z zagranicznych zbiorów. Wystawom w Polsce towarzyszą też wystawy zagraniczne w Austrii, Niemczech i Hiszpanii. O wystawie mogłam przeczytać na stronach różnych serwisów internetowych powiązanych swą działalnością bezpośrednio z grafiką. W związku z tym można odnieść wrażenie, że impreza niewątpliwie ma się dobrze i z każdą kolejną edycją rozwija się. Co więcej, w tym roku główna wystawa ( Bunkier Sztuki ) została zaproszona do programu odbywającego się w Krakowie (kontrowersyjnego) Kongresu Kultury Polskiej. Program całego triennale można przyswoić tu.
Na jednej z towarzyszących wystaw znalazły się rownież moje prace, a mianowicie na ekspozycji Mini Digital ( wystawie pokonkursowej ) - Galeria Krypta u Pijarów, ul. Pijarska 2 :)

EN:

From October in Cracow the International Print Triennial is taking place. Like every 3 years there are a lot of supporting exhibiotions and two main in Bunkier Sztuki Gallery ( MTG + Young Polish Print 2009 ).Also the Triennial has prepared exhibition in the cooperationn with galleries abroad in Austria, Germany and Spain. Also this year Main EXhibition has been invited to the programme of the Polish Culture Congress.

My works (digital graphics) took part in one of the supporting exhibitions which took place in Krypta u Pijarów Gallery ( after contest exhibition ).